1 00:00:39,200 --> 00:00:41,119 - Kubas, ¿tú? - Lo soy, lo soy. 2 00:00:46,264 --> 00:00:49,359 ¿Qué pasa? -Por si acaso. 3 00:00:49,520 --> 00:00:50,119 Entra. 4 00:00:59,360 --> 00:01:03,479 Hubo una llamada de Dava, asustándolo todo. -Claro, te vas a asustar. 5 00:01:05,913 --> 00:01:07,672 ¿Solo? -Sí. El pequeño está caminando. 6 00:01:07,720 --> 00:01:08,919 Svetka está en casa de su hermana. 7 00:01:10,200 --> 00:01:11,119 -Eso es todo. 8 00:01:14,800 --> 00:01:19,479 -No hagas eso. ¿No te has dado cuenta ya de que para mí no se trata de dinero en absoluto? 9 00:01:20,120 --> 00:01:24,199 -Oye, no seas tan idiota, hombre. Es un trabajo normal, es así en todas partes. 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,519 Todavía se puede resolver. Déjame hablar. 11 00:01:26,960 --> 00:01:29,199 -¿No quiero que mi propia gente me vuelva a joder? 12 00:01:31,200 --> 00:01:34,999 -Sen, te lo pido como amigo, no vayas con la policía. 13 00:01:37,040 --> 00:01:39,239 -No, Len, ya he tomado una decisión. 14 00:01:40,680 --> 00:01:43,679 Dejaré que todos vayan a la cárcel, díselo. 15 00:01:48,040 --> 00:01:52,119 Continúa, sigue adelante, tengo que preparar la cena. 16 00:01:53,760 --> 00:01:54,559 -Mm-hmm. 17 00:01:58,080 --> 00:02:00,639 Dame un trago. -Sí. ¿Quieres una compota? 18 00:02:00,960 --> 00:02:01,519 Sí. 19 00:02:56,880 --> 00:02:57,679 Sí, gatito. 20 00:03:24,513 --> 00:03:27,832 Misha, pala, hacha en el agua. Sergey, fuego. 21 00:03:30,000 --> 00:03:31,439 Paulina, ramas. 22 00:03:38,880 --> 00:03:40,119 (Marina)-¿Qué estás haciendo? 23 00:03:41,720 --> 00:03:42,759 -Hay que trocear la pierna. 24 00:03:43,353 --> 00:03:44,192 -¿Qué? 25 00:03:48,600 --> 00:03:52,359 Joder, chicos. ¡No puedes cortarte una pierna! 26 00:03:54,400 --> 00:03:57,039 ¡No puedes cortarte una pierna! ¿Qué eres, médico o algo así? 27 00:03:58,800 --> 00:04:02,439 -Tiene gangrena. Parece que ya tiene envenenamiento de la sangre. 28 00:04:03,320 --> 00:04:05,039 Le da fiebre alta. 29 00:04:06,320 --> 00:04:07,919 -Bueno, no diría nada más claro que eso. 30 00:04:08,280 --> 00:04:13,359 -¡No puedes simplemente cortarte una pierna! ¡¡¡No puedes simplemente cortarte una pierna!!! 31 00:04:14,080 --> 00:04:17,039 -No tiene mucho tiempo. (si tiene alguno)... 32 00:04:17,079 --> 00:04:21,039 -¡Que te jodan, lárgate de aquí! ¡¡¡No te dejaré!!! ¡¡¡No te dejaré!!! 33 00:04:21,072 --> 00:04:25,232 Paulina! ¡¡¡Por qué estás en silencio, díselo!!! 34 00:04:29,040 --> 00:04:30,999 -Necesitamos hacer un torniquete con el cinturón. Vamos, quítatelo. 35 00:04:36,680 --> 00:04:39,599 -Sujeta la rama. En los dientes, para no morderte la lengua. Serguéi, vámonos. 36 00:04:39,624 --> 00:04:43,719 -Chicos, bueno, ¡no se puede cortar una pierna, de verdad! ¿Qué sucede contigo? 37 00:04:43,760 --> 00:04:45,879 -¡No te pongas histérica, Marina! 38 00:04:46,800 --> 00:04:48,479 ¿Quieres que viva o no? 39 00:04:52,960 --> 00:04:54,519 -¿Quieres que corte o qué? 40 00:04:59,880 --> 00:05:01,119 -Déjame hacerlo. 41 00:05:07,653 --> 00:05:11,052 -Tú picas, yo cauterizo con la espátula. -y eso es todo. 42 00:05:11,093 --> 00:05:11,812 -Sí. 43 00:05:24,680 --> 00:05:25,639 -Todo saldrá bien. 44 00:05:27,267 --> 00:05:29,039 Todo estará bien. 45 00:05:41,400 --> 00:05:42,719 (Irina) -Silencio, silencio, silencio, silencio. 46 00:05:44,682 --> 00:05:45,679 -Hay una cola. 47 00:05:48,458 --> 00:05:49,839 Tenemos que reducirlo a dos. 48 00:05:52,280 --> 00:05:55,599 -¿Y si no podemos hacerlo en dos? -Así que haz que funcione. 49 00:06:15,579 --> 00:06:17,079 Simplemente no pares, Sergei. 50 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 -Antosh. -Antón, 51 00:06:28,207 --> 00:06:32,119 ¡Te dije que te sentaras ahí! -Quiero mirar. Soy un adulto. 52 00:06:32,160 --> 00:06:34,279 -¡Ven rápido, vamos, date la vuelta para allá! 53 00:06:43,760 --> 00:06:44,359 (Gianni) -Vamos. 54 00:06:53,800 --> 00:06:57,279 Finge que es sólo un tronco. Adelante. 55 00:07:02,480 --> 00:07:03,199 Vamos. 56 00:07:13,920 --> 00:07:17,079 -¡Lyonieczka, no me dejes nunca más! 57 00:07:17,920 --> 00:07:19,679 Por favor, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí 58 00:07:19,720 --> 00:07:21,639 está bien, está bien. Shh, shh, shh, shh. -¡No te vayas! 59 00:07:21,680 --> 00:07:24,879 -Está bien, lo lograste. Eso es todo, no volverá a suceder, eh. Estaba en el trabajo. 60 00:07:28,120 --> 00:07:28,919 -Respira, respira. 61 00:07:29,280 --> 00:07:32,639 -Lyonely… ¡voy a morir! -¿Qué estás haciendo? 62 00:07:34,720 --> 00:07:39,759 -Si muero… si muero, no sufras, busca a alguien más… 63 00:07:41,160 --> 00:07:43,919 Prométeme que tendrá una madre. -Len, no digas tonterías. 64 00:07:44,800 --> 00:07:45,799 Ella tiene una madre. 65 00:07:48,216 --> 00:07:51,495 -Está bien, anestesiólogo y enfermera, ya mismo. Desprendimiento de placenta. 66 00:07:52,606 --> 00:07:55,919 -Ah... -¿Qué pasa? Estamos haciendo una cesárea. 67 00:07:57,444 --> 00:07:58,719 Len, ten paciencia. 68 00:08:04,926 --> 00:08:06,159 -¡¡Maldita sea, Sergey!!! 69 00:08:09,131 --> 00:08:10,559 -¡No, no puedo! 70 00:08:12,246 --> 00:08:13,519 ¡No puedo hacerlo! 71 00:08:14,746 --> 00:08:15,497 -Joder... 72 00:08:19,235 --> 00:08:20,319 Mierda. 73 00:08:29,120 --> 00:08:29,799 Está bien. 74 00:08:35,008 --> 00:08:36,239 -Dios ayúdame. 75 00:08:36,854 --> 00:08:37,985 -(la mujer dijo algo en el idioma local) 76 00:08:48,000 --> 00:08:49,079 (en idioma local nuevamente) 77 00:09:26,520 --> 00:09:27,879 -¿Lo curarás? 78 00:09:30,800 --> 00:09:35,039 ¡No me moveré a menos que me digas quién eres y adónde vamos! 79 00:09:36,480 --> 00:09:37,519 -Soy Luca. 80 00:09:39,880 --> 00:09:42,559 (Él es todo blanco ahora. 81 00:09:47,120 --> 00:09:49,839 -Pauline, todo va a estar bien. 82 00:09:50,640 --> 00:09:55,719 Pero hay que entender que sin antibióticos hay muy pocas posibilidades. 83 00:09:55,760 --> 00:09:57,998 Tú... tú... tú Tienes que prepararte. 84 00:10:07,480 --> 00:10:10,519 (Lakka)-Ahí lo tienes (la palabra está en la lengua vernácula local). 85 00:10:12,400 --> 00:10:13,199 Ahí. 86 00:10:17,520 --> 00:10:18,679 (palabra vernácula) 87 00:10:23,760 --> 00:10:26,199 (Sergey) -Juntos, vamos. -Llévalo adentro. 88 00:10:27,680 --> 00:10:28,519 -Eso es todo. 89 00:10:30,560 --> 00:10:31,959 (Marina) -Cuidado, cuidado. 90 00:10:32,640 --> 00:10:34,999 (Sergei) -Cabeza. -Ir, ¿vigilarás a Nastya? 91 00:10:35,320 --> 00:10:36,159 -Detener. 92 00:10:36,773 --> 00:10:38,092 Vamos, Tosh, vámonos. 93 00:10:43,646 --> 00:10:46,125 -Pliegue. op. 94 00:10:47,800 --> 00:10:48,879 -Consigue un poco de madera. 95 00:11:06,280 --> 00:11:09,079 Retroceder. Sostén tu cabeza. 96 00:11:18,880 --> 00:11:19,999 ¡No toques eso! 97 00:11:23,040 --> 00:11:25,279 Veneno. -Disculpe. 98 00:11:28,640 --> 00:11:31,999 -¿Por qué estás ahí parado? -No quiero entrar, ¿vale? 99 00:11:35,040 --> 00:11:36,399 Si él está ahí... 100 00:11:36,760 --> 00:11:39,719 -Aquí nadie va a morir, ¿vale? Tienes papá, conozco el tipo. 101 00:11:39,880 --> 00:11:41,519 Puedes clavar clavos con estos. 102 00:11:53,953 --> 00:11:55,392 Él te necesita ahora, ¿sabes? 103 00:11:57,400 --> 00:11:58,199 Vamos, vamos. 104 00:12:23,040 --> 00:12:23,719 Aquí. 105 00:12:27,520 --> 00:12:31,239 -Malo. Muy malo. 106 00:12:34,120 --> 00:12:37,399 Tenemos que ir al seid. -Seid, ¿quién es ese? ¿Es ese el doctor? 107 00:12:37,800 --> 00:12:38,919 -No, no un médico. 108 00:12:41,320 --> 00:12:44,279 -¡Por favor, por favor no te vayas! ¡Prometiste que lo ayudarías! 109 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 -¡Silencio! Dije que lo haré. 110 00:12:49,200 --> 00:12:54,799 Tenemos que preguntarle a los protectores del Seid. -¿Qué protectores? 111 00:12:55,240 --> 00:12:57,999 -Duchov. (Antón) -¿Espíritus? 112 00:12:58,440 --> 00:13:00,599 -Entonces, Anton, vamos a buscar a mamá. 113 00:13:01,200 --> 00:13:03,719 -¡Pero quiero ayudar! -Entonces ayúdala, vámonos. 114 00:13:03,720 --> 00:13:05,719 -Oye, hurón, ven aquí. 115 00:13:07,680 --> 00:13:09,599 Aquí puedes ayudar. 116 00:13:11,440 --> 00:13:14,479 Tú también. -¿Dónde está… dónde está ahora? 117 00:13:14,946 --> 00:13:18,664 -No está aquí, pero aún no ha llegado. Vamos. 118 00:13:26,440 --> 00:13:28,199 (hablando en idioma local) 119 00:13:29,040 --> 00:13:30,759 (Gianni) -¿Qué? -Hay carne. 120 00:13:35,956 --> 00:13:37,079 Ven aquí. 121 00:13:47,607 --> 00:13:48,858 Ponlo en la herida. 122 00:13:51,586 --> 00:13:52,519 (Sergey) -¿Por qué? 123 00:14:03,986 --> 00:14:05,071 -Drova tómalo. 124 00:14:59,240 --> 00:15:01,199 -¡Maldita sea, eso es una tontería! 125 00:15:02,000 --> 00:15:06,519 ¡¡¡No voy a meter gusanos en su puta herida para que lo mastiquen vivo!!! 126 00:15:06,520 --> 00:15:07,759 -No es una tontería, Marín. 127 00:15:09,440 --> 00:15:10,839 Lo van a curar, ¿sabes? 128 00:15:12,104 --> 00:15:14,119 -Fu... -No comen tejido vivo. 129 00:15:14,576 --> 00:15:16,725 Sólo tejido muerto. (Lo vi en "Gladiator"). 130 00:15:17,332 --> 00:15:19,531 -Oh, ¿quién es ella de todos modos? 131 00:15:29,480 --> 00:15:30,599 Oye, mira ese schnoz. 132 00:15:31,120 --> 00:15:33,399 Mi nariz se parece a la mía. 133 00:15:35,640 --> 00:15:37,439 -¿Dónde estabas esta mañana? -Trabajar. 134 00:15:37,440 --> 00:15:38,519 -¿Dónde estabas esta mañana? -Trabajar. 135 00:15:41,000 --> 00:15:44,199 -Sí, sé que tienes tu otro teléfono en el radiador de la cocina calentándose. 136 00:15:47,584 --> 00:15:49,463 ¿Qué? ¿Te conseguiste novia? Mírame. 137 00:15:50,486 --> 00:15:53,085 -¿De qué estás hablando? ¿Qué mujer? 138 00:15:54,216 --> 00:15:57,175 -¿Vas a hacer eso de David otra vez? -Beso, no empieces. 139 00:15:57,200 --> 00:15:58,759 -Sí, Lyon, tengo miedo. 140 00:15:59,336 --> 00:16:02,135 Todos los días espero algo: casas que explotan, guerra. 141 00:16:02,680 --> 00:16:04,439 Nunca se sabe lo que pasará mañana. 142 00:16:04,920 --> 00:16:07,495 Sólo quiero asegurarme de que no te disparen en algún callejón. 143 00:16:07,520 --> 00:16:11,999 -Guardián, ¿qué estás inventando, eh? -Ya somos tres. Si eso es lo que es, 144 00:16:12,040 --> 00:16:13,879 lo que estoy pensando, por favor déjalo. 145 00:16:15,320 --> 00:16:16,959 -Bueno, me compré una mujer, una mujer. 146 00:16:28,600 --> 00:16:30,879 -Te vi por la ventana. 147 00:16:32,280 --> 00:16:34,919 -¿OMS? -Tú y Paulina. 148 00:16:35,720 --> 00:16:36,919 La estabas abrazando. 149 00:16:38,166 --> 00:16:38,965 -¿Entonces? 150 00:16:40,400 --> 00:16:42,199 Ya no tienes que hacer eso. 151 00:16:44,000 --> 00:16:45,519 -Oye, ¿qué pasa con el cemento, eh? 152 00:16:46,080 --> 00:16:48,319 Su papá casi se ha vuelto loco, tiene miedo de entrar a la casa. 153 00:16:48,360 --> 00:16:49,879 Por supuesto que necesita apoyo. 154 00:16:51,320 --> 00:16:54,959 -Ya no tienes que hacer eso, (a su hermano muerto) -Vamos, Lech. 155 00:16:55,440 --> 00:16:59,239 -Oye, hurón, ¿estás loco? -Aquí no se puede hablar con los muertos. 156 00:17:04,040 --> 00:17:05,399 -¿Quién es Lekha? 157 00:17:07,440 --> 00:17:08,199 -Mi hermano. 158 00:17:19,720 --> 00:17:21,598 -(en dialecto local) -Sí. 159 00:17:21,640 --> 00:17:24,639 -No vayas más lejos, los enojarás. 160 00:17:25,920 --> 00:17:26,959 -¿A quién cabreamos? 161 00:17:37,696 --> 00:17:42,615 ¿Nos quedaremos aquí? -Dijeron que lo haríamos. 162 00:17:46,240 --> 00:17:50,479 -Hay un hombre muriendo y hemos venido a mirar una piedra. 163 00:17:51,720 --> 00:17:53,999 ¡Necesitamos salvarlo! -Espera un minuto. 164 00:17:54,400 --> 00:17:56,279 Quizás ella realmente pueda hacer algo. 165 00:17:56,560 --> 00:17:58,039 Tuve una bisabuela. 166 00:17:59,000 --> 00:18:02,959 (cerca de Johannesburgo en aquel entonces). Ella estaba por todo el pueblo... ya sabes... 167 00:18:03,760 --> 00:18:05,199 Solía ​​hablar con todo el pueblo. 168 00:18:05,240 --> 00:18:08,719 Mi mamá tuvo una fístula una vez. Ella también tiene un poco de toot-too-too, 169 00:18:09,480 --> 00:18:11,839 y... desapareció al día siguiente. 170 00:18:12,880 --> 00:18:15,439 ¿Lo entiendes? -No tienes educación. 171 00:18:16,000 --> 00:18:19,799 Estos tabúes, estas reglas fueron inventados por la gente corriente. 172 00:18:20,520 --> 00:18:21,519 -¿De qué carajo estás hablando? 173 00:18:23,520 --> 00:18:25,719 Esperar. Espera, ven aquí. -¡Mirar! ¿Ves esto? 174 00:18:26,680 --> 00:18:30,679 Me acerqué y no pasó nada, ¿ves? 175 00:18:31,040 --> 00:18:32,719 -Ven aquí. -Me acerqué. 176 00:18:33,040 --> 00:18:35,039 Me acerqué, no pasó nada. 177 00:18:37,840 --> 00:18:38,679 ¿Qué estás haciendo? 178 00:18:39,647 --> 00:18:42,286 -No se mueva. -Basta. 179 00:18:42,614 --> 00:18:43,623 -No se mueva. 180 00:18:45,454 --> 00:18:46,439 ¡No te muevas! 181 00:19:05,200 --> 00:19:09,319 Es sólo... sólo una coincidencia. Coincidencia... Coincidencia... 182 00:19:09,360 --> 00:19:12,719 -Está bien. Está bien, ¿qué pasa? 183 00:19:12,920 --> 00:19:17,119 Cálmate, está bien. Está bien, ¿qué estás haciendo? 184 00:19:18,086 --> 00:19:20,605 No seas ridículo, soy responsable de ti. 185 00:19:23,120 --> 00:19:26,519 -No puedes responder por nosotros. ¡Eres sólo un compañero de viaje! 186 00:19:37,080 --> 00:19:40,519 -¿De quién estoy a cargo? No tengo a nadie más. 187 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 -¿Qué estás haciendo? -Tomándome la temperatura. 188 00:20:26,400 --> 00:20:32,919 -Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo, shoo. Vamos, los seids han aceptado los regalos. Ir. 189 00:20:35,040 --> 00:20:37,119 Ahora lo sacaré. 190 00:20:38,840 --> 00:20:41,679 ¿Cómo se llama, por cierto? -Lyo... Leonya. 191 00:20:43,200 --> 00:20:44,199 -Lyonya. 192 00:20:46,320 --> 00:20:48,439 Vamos, lárgate (palabra local). 193 00:20:48,480 --> 00:20:51,799 -¿Qué vas a hacer con él? -Vamos, vamos (palabra vernácula). 194 00:20:56,880 --> 00:20:58,519 -Ayúdalo, por favor. 195 00:20:59,960 --> 00:21:02,279 -Por su vida, los seids recibirán algo a cambio. 196 00:21:03,920 --> 00:21:04,852 -¿Qué? 197 00:21:06,120 --> 00:21:07,559 -La vida de otra persona. 198 00:21:14,550 --> 00:21:15,559 (Irina) -¿Qué pasa? 199 00:21:19,880 --> 00:21:21,999 Marín. -No sé. 200 00:21:23,080 --> 00:21:25,039 Dijo que lo tratara. 201 00:21:31,440 --> 00:21:32,359 ¿Dónde está Nastia? 202 00:21:34,960 --> 00:21:35,679 -Ay. 203 00:21:37,760 --> 00:21:56,079 (La curandera susurra palabras misteriosas) 204 00:23:27,520 --> 00:23:33,159 - ¡Nastya! - ¿Por qué me molestas? 205 00:23:33,184 --> 00:23:37,543 (palabra vernácula) ¡Tú decides, es de esta manera o de aquella! 206 00:23:37,920 --> 00:23:40,119 -Está bien, ven aquí. -Lo encontré, eso es todo, gracias a Dios. 207 00:23:40,480 --> 00:23:41,519 -Vamos, eso es todo. 208 00:23:44,200 --> 00:23:45,959 (gritando en idioma local) 209 00:24:13,520 --> 00:24:14,799 -¿Cómo te fue? 210 00:24:16,600 --> 00:24:17,999 -No. -¿Qué quieres decir con que no? 211 00:24:19,296 --> 00:24:23,975 -Lo intentaré de nuevo mañana. Aún no lo ha decidido. -¿Qué quieres decir con que aún no lo ha decidido? 212 00:24:25,633 --> 00:24:26,879 ¿Qué debemos hacer? 213 00:24:28,807 --> 00:24:30,166 ¡Lo prometiste! 214 00:24:34,440 --> 00:24:37,999 -Ve a cambiar los gusanos. Tú también. 215 00:24:39,792 --> 00:24:40,471 (Marina) -Ir. 216 00:24:45,960 --> 00:24:49,519 Gracias. -Ya está, hapune, come. 217 00:24:50,747 --> 00:24:53,266 Necesitas tu fuerza también. -Gracias. 218 00:25:07,393 --> 00:25:09,512 -Adelante. Gracias. -Solo caliente. -Caliente. 219 00:25:09,960 --> 00:25:12,359 -Sujeta el plato. -Déjalo enfriar. 220 00:25:12,400 --> 00:25:12,919 -Espera. 221 00:25:35,440 --> 00:25:36,159 -Perezoso. 222 00:25:38,966 --> 00:25:42,845 (Leonid murmura algo) 223 00:25:47,456 --> 00:25:48,719 -Ese es él llamando a mamá. 224 00:25:50,806 --> 00:25:52,245 Él simplemente la amaba tanto. 225 00:25:55,065 --> 00:25:56,006 Lo siento. 226 00:25:59,006 --> 00:26:01,605 -Lo sé. Está bien. 227 00:26:03,486 --> 00:26:07,205 -Cuando todo esto le pasó a mamá, él… estuvo en el hospital con ella todo el tiempo. 228 00:26:09,520 --> 00:26:11,719 Esta es la primera vez que lo veo llorar... 229 00:26:15,360 --> 00:26:16,199 Cuando ella... 230 00:26:21,560 --> 00:26:24,439 La llamaba todas las noches. 231 00:26:28,040 --> 00:26:30,319 -Probablemente nunca se perdonó... 232 00:26:31,760 --> 00:26:32,519 -¿Para qué? 233 00:26:34,920 --> 00:26:35,839 ¿De qué estás hablando? 234 00:26:38,680 --> 00:26:47,119 Es solo que... Una vez estuvo borracho y me dijo que estaba haciendo algunas cosas en los 90. 235 00:26:47,120 --> 00:26:48,719 Estaba en construcción, ¿vale? 236 00:27:04,720 --> 00:27:06,719 (Irina) -¿Cómo estás aquí sola? 237 00:27:07,840 --> 00:27:13,359 -Vivía aquí sin un hombre. Está bien. Conozco el bosque. 238 00:27:16,240 --> 00:27:21,439 -¿Naciste aquí? No, nací en Kemi (no lejos de aquí). 239 00:27:22,840 --> 00:27:27,719 Y aquí es donde pertenecemos. Todos nuestros antepasados ​​vivieron aquí. 240 00:27:28,213 --> 00:27:29,692 Mi abuela vivió. 241 00:27:31,360 --> 00:27:35,599 -¿Cómo lograste salir de aquí tan fácilmente? 242 00:27:39,200 --> 00:27:46,319 -No fue tan fácil. Mi hijo murió. Meningitis. Entonces ella se fue. 243 00:27:54,000 --> 00:27:57,199 -Si sabes curar, ¿por qué no lo curaste? 244 00:27:58,080 --> 00:27:58,759 (Sergey)-Mish. 245 00:28:08,480 --> 00:28:10,159 -No te preocupes por eso. 246 00:28:11,880 --> 00:28:13,599 Ella está bien allí. 247 00:28:14,680 --> 00:28:18,359 No es tu culpa, eso es lo que ella quería. 248 00:28:23,000 --> 00:28:26,039 En realidad, es culpa de alguien. 249 00:28:32,880 --> 00:28:35,279 -¿Eres esa, bueno, hechicera? 250 00:28:35,920 --> 00:28:40,599 -Soy noida. Todo nuestro clan es así. 251 00:28:41,480 --> 00:28:43,559 Es hereditario. 252 00:28:45,720 --> 00:28:47,199 ¿Por qué nos ayudas? 253 00:28:49,400 --> 00:28:54,919 -La abuela siempre decía: “El mundo se romperá si no ayudas”. 254 00:28:57,360 --> 00:28:59,639 Nadie me ayudó con mi hijo. 255 00:29:02,280 --> 00:29:04,599 Alguien tiene que unir este mundo. 256 00:30:23,920 --> 00:30:27,679 -¿Quieres que te acompañe hasta la terminal? -Mamá, ya no soy una niña. 257 00:30:27,680 --> 00:30:29,279 Simplemente saluda al avión, eso es todo. 258 00:30:33,360 --> 00:30:35,799 Parece un poco bajo, Paul. ¿No? 259 00:30:37,320 --> 00:30:39,359 -¿Quién es el chico, no lo entiendo? 260 00:30:39,360 --> 00:30:40,119 -Sí... 261 00:30:41,516 --> 00:30:46,726 Papá está muy nervioso por algo... Mmmm. Y este... sólo un moscovita también. 262 00:30:47,240 --> 00:30:50,279 -Vamos, estudia mucho, moscovita. Lo digo en serio. Te escucharé de nuevo 263 00:30:50,320 --> 00:30:53,559 que andas por clubes gay, irás a mi escuela en Korolev. 264 00:30:53,600 --> 00:30:55,159 para estudiar. -Sí, ahora mismo, sí. -Sí. 265 00:30:55,600 --> 00:30:56,559 -Ella está fuera de esto. 266 00:30:58,713 --> 00:30:59,672 -Detener. 267 00:31:01,455 --> 00:31:02,319 Ven aquí. 268 00:31:07,600 --> 00:31:10,199 Te amo, cariño. -Y te amo. 269 00:31:12,720 --> 00:31:14,719 -Estaremos allí en diciembre. -Ya está, sí, vamos. 270 00:31:24,120 --> 00:31:26,879 -Eso es todo. -Entonces saludemos al avión, ¿vale? 271 00:31:29,016 --> 00:31:33,133 -Saludemos, saludemos. -Oh, me estoy frotando el pie. Ay. 272 00:31:47,532 --> 00:31:53,719 (Leónidas gime) 273 00:31:54,960 --> 00:31:59,759 -Lyan. Perezoso-Perezoso-Perezoso-Perezoso. Está bien, está bien. Está bien. 274 00:32:00,320 --> 00:32:09,199 Está bien, está bien. Está bien. Shh, shh, shh. 275 00:32:12,233 --> 00:32:13,072 Niña. 276 00:32:15,360 --> 00:32:16,679 ¡Lakka, Lakka! 277 00:32:16,960 --> 00:32:19,759 -¿Qué es? -Escucha, agua, ¿puedes traer un poco de agua? 278 00:32:21,180 --> 00:32:22,799 (hablando en idioma local) 279 00:32:30,680 --> 00:32:32,199 -Ahora, ahora, ahora, cariño. 280 00:32:33,034 --> 00:32:34,959 Vamos, bebe, bebe. 281 00:32:35,707 --> 00:32:37,759 Para agua. (Nastya lo escupe). 282 00:32:38,160 --> 00:32:39,839 (hablando en idioma local) 283 00:32:44,760 --> 00:32:46,639 (hablando en idioma local) -¿Qué? 284 00:32:47,440 --> 00:32:48,879 -Estoy envenenando a los lobos con esto. 285 00:32:51,520 --> 00:32:54,799 -¿Comiste eso? ¿Comiste eso? ¿Comiste eso? 286 00:32:56,960 --> 00:32:59,159 Toma, bebe un poco más. -El estante es alto. 287 00:32:59,652 --> 00:33:01,199 Ella no pudo alcanzarlo. 288 00:33:04,040 --> 00:33:06,559 -Espera un momento ¡estuvisteis juntos todo el tiempo! ¿Qué comió? 289 00:33:07,046 --> 00:33:10,405 -Sí… todos comimos lo mismo. -Todos comimos de la misma olla. 290 00:33:12,960 --> 00:33:15,599 -N / A. Bebe, bebe, bebe. 291 00:33:16,800 --> 00:33:20,359 Lo logramos. Habría muerto por la mañana. 292 00:33:21,760 --> 00:33:22,799 -Dios... 293 00:33:27,200 --> 00:33:28,879 Úsalo y no te lo quites, ¿vale? 294 00:33:30,200 --> 00:33:31,759 -¿Cómo pudo haber pasado esto? 295 00:34:09,360 --> 00:34:13,239 -¿Cómo está? -Ella está bien, está durmiendo. 296 00:34:14,280 --> 00:34:15,039 -Papá, ¿cómo está? 297 00:34:16,840 --> 00:34:17,559 Lo mismo. 298 00:34:22,000 --> 00:34:28,559 Oye, Zhenya, ¿puedes echar un vistazo a mi casa? Me pica mucho y me duele. 299 00:34:29,800 --> 00:34:33,079 ...estás tan lleno de eso. -¿OMS? 300 00:34:33,507 --> 00:34:35,586 -Una garrapata, quién. -¿Qué quieres decir? 301 00:34:36,800 --> 00:34:37,839 -En la caja. 302 00:34:38,661 --> 00:34:41,239 -¡Quítatelo! Por favor guárdalo. 303 00:34:41,702 --> 00:34:45,246 Sí. Lo guardaré de vez en cuando y luego tu marido me matará. 304 00:34:45,855 --> 00:34:49,039 Ya me reprendió. me reprendió. 305 00:34:49,520 --> 00:34:51,959 -Bueno. Vamos, por favor, date prisa y guárdalo, bueno. 306 00:34:52,103 --> 00:34:52,959 -Él. 307 00:34:54,679 --> 00:34:55,759 Dame el hilo. 308 00:35:09,960 --> 00:35:12,999 -¿Entonces? -¿Qué, le diste de comer durante una semana? 309 00:35:13,153 --> 00:35:14,885 -Por favor no comencemos sobre eso. 310 00:35:19,160 --> 00:35:21,679 ¿Bien? -Sí. -¿Eso es todo? 311 00:35:21,720 --> 00:35:22,559 -Sí. 312 00:35:38,099 --> 00:35:41,159 Toma, mira esto. -¡Foo! ¡Puaj! 313 00:35:42,729 --> 00:35:43,926 Puedes quedártelo. 314 00:35:44,960 --> 00:35:46,959 -Bueno. -Gracias. 315 00:35:53,040 --> 00:35:56,559 -¿Has visto a Antón? ¿A dónde fue? -Sí... Aquí, en el granero. 316 00:35:59,080 --> 00:35:59,679 -Sí. 317 00:36:04,080 --> 00:36:04,679 -Azul. 318 00:36:07,720 --> 00:36:10,719 -¡Tosh! (Llama a la puerta) Tosh. 319 00:36:12,160 --> 00:36:17,039 Tosh, mira lo que encontré. Cojones. ¿Quieres un poco? 320 00:36:19,040 --> 00:36:19,959 -No voy a salir. 321 00:36:21,520 --> 00:36:25,279 -¿Qué? ¿Te vas a sentar ahí? -Soy. -M. 322 00:36:26,840 --> 00:36:32,119 Tosh, nadie te acusa de nada. Sólo queremos llegar al fondo del asunto, 323 00:36:32,160 --> 00:36:35,279 cómo sucedió esto. -¡Yo no toqué a ese tonto! 324 00:36:35,720 --> 00:36:38,599 ¡Yo no le planté nada! ¡Déjame en paz! 325 00:36:38,640 --> 00:36:40,679 -Está bien, está bien, te creo. 326 00:36:53,494 --> 00:36:54,879 Bueno, ¿quieres algunas nueces? 327 00:36:57,200 --> 00:36:57,999 -No. 328 00:37:04,080 --> 00:37:05,199 -Aún habrá desayuno. 329 00:37:06,760 --> 00:37:12,439 Nastya, por cierto... Nastya está bien. Glacca le dio medicina, está durmiendo. 330 00:37:13,846 --> 00:37:14,965 -Pues déjala dormir. 331 00:37:16,480 --> 00:37:19,679 -Ya está, vamos, salgamos a hablar como adultos, ¡eh! 332 00:37:21,200 --> 00:37:23,439 -¿Vas a decir malas palabras? -No. 333 00:37:23,440 --> 00:37:25,559 -Bueno, ¿dónde está? Estoy harto de esto. -Ir, Ir, espera... espera. 334 00:37:25,560 --> 00:37:27,639 -¡Dime ahora mismo qué hiciste! -¡Ir! 335 00:37:28,400 --> 00:37:31,319 -No hice nada. Ir, nadie lo sabe con seguridad, 336 00:37:31,360 --> 00:37:33,679 lo que pasó. -¡Pues que me lo cuente! 337 00:37:33,680 --> 00:37:36,639 Ayer estabas sentada junto a Nastia cuando le estaba dando de comer. ¡¿Qué hiciste, dime?! 338 00:37:36,680 --> 00:37:40,879 -¡Se lo hizo ella misma! ¡Ella misma se comió el veneno para tenderme una trampa! 339 00:37:40,920 --> 00:37:45,359 -¡Qué vergüenza! ¡¿La niña... se envenenó para tenderte una trampa?! 340 00:37:45,640 --> 00:37:46,839 ¿De qué diablos estás hablando? -Ir, cuida al niño. 341 00:37:47,280 --> 00:37:50,479 -Entonces si eres tú… Si descubro que eres tú… 342 00:37:51,080 --> 00:37:54,839 Te dejo con suerte, ¿vale? Y nos llevaremos a Nastya con nosotros, ¿vale? 343 00:37:54,880 --> 00:37:59,199 -Lo que sea. Lucky dijo que es difícil para ella sin un hombre. 344 00:37:59,480 --> 00:38:01,279 -¡Antón! -Ir. -¡Suéltame! 345 00:38:01,320 --> 00:38:02,919 -¡Hubiera sido mejor no tenerla en absoluto! 346 00:38:11,680 --> 00:38:13,559 -¿Qué te pasa, Ir? -¿Qué me pasa? 347 00:38:13,593 --> 00:38:15,392 -Bien. No sé. -¿Estás bien? 348 00:38:15,440 --> 00:38:16,439 -Estoy bien. 349 00:38:19,280 --> 00:38:21,079 -Lacqua te dio algo ayer. 350 00:38:22,520 --> 00:38:23,959 ¿Estás sano? 351 00:38:31,640 --> 00:38:37,359 Son las hormonas, Sergei. Toxicosis. Incluso Lakka ya se ha dado cuenta. 352 00:39:10,600 --> 00:39:13,079 -¡Oh! -¿Qué, tomillo? -Sí. 353 00:39:13,680 --> 00:39:15,199 Es nuclear aquí. 354 00:39:17,120 --> 00:39:21,879 Por cierto, a papá le encanta el tomillo. Cuando despierte, le prepararemos un balde. Sí. 355 00:39:21,880 --> 00:39:24,399 -Entonces claro, le daremos un baño. 356 00:39:30,160 --> 00:39:31,679 -Puede que no despierte. 357 00:39:33,360 --> 00:39:34,279 -Ya basta, Mish. 358 00:39:35,480 --> 00:39:38,719 -Solo quiero ser realista. -Callarse la boca. 359 00:39:39,920 --> 00:39:43,439 -Pauline, lo siento, pero si él... -Joder, no va a morir, ¿vale? 360 00:39:53,040 --> 00:39:57,239 - Enciende un fuego en la casa. Voy al seid. - (Irina) -Lo haré. 361 00:40:10,440 --> 00:40:15,159 -¿Qué estás…? No puedes hacer eso. Tienes que tener fe. 362 00:40:24,527 --> 00:40:25,486 -¿Cómo estás? 363 00:40:26,840 --> 00:40:28,239 ¿Cómo está? ¿Está mejor? 364 00:40:30,920 --> 00:40:31,679 -Es mejor. 365 00:40:36,080 --> 00:40:40,039 -Está Lakka yendo al bosque para alegrar su espíritu. 366 00:40:40,640 --> 00:40:43,519 Ella me pidió que encendiera un fuego. -Aliméntalo. 367 00:40:47,160 --> 00:40:49,959 -Joder, Maureen, ¿crees que ella no me importa? 368 00:40:51,160 --> 00:40:55,239 También le grité a Anton (aunque no está nada claro si es culpa suya o no). 369 00:40:55,760 --> 00:40:59,639 -Me importa una mierda. ¡Lo principal es mantenerlo alejado de Nastya! 370 00:41:00,360 --> 00:41:01,679 -¿Por qué levantas la voz? 371 00:41:03,640 --> 00:41:08,999 -¡Está bien, hombre! Esperaba que pudieras vigilarla mientras estoy con Lyon, ¿y qué? 372 00:41:11,240 --> 00:41:13,359 Cálmate, eh. Necesitas dormir un poco. 373 00:41:13,720 --> 00:41:17,759 -Ya no voy a dormir nada, ¡¿vale?! Los estaré observando, aquí, 374 00:41:17,800 --> 00:41:19,759 ¡para que no pase otra cosa! -Marín... 375 00:41:19,800 --> 00:41:23,119 -Acuéstate rápido, ¿vale? ¡Acuéstate y quédate ahí! -Silencio, cálmate. 376 00:41:23,160 --> 00:41:26,799 -¡No irás a ninguna parte, porque este es el único lugar seguro! 377 00:41:35,080 --> 00:41:37,359 -Tenemos una herida de bala, es un estado grave. 378 00:41:38,080 --> 00:41:39,799 -Escucha, tal vez deberíamos conseguir más analgésicos, ¿eh? 379 00:41:41,159 --> 00:41:44,545 -Eso es suficiente por ahora. Se activará ahora. 380 00:41:45,760 --> 00:41:47,159 Aguanta, será más fácil. 381 00:41:48,546 --> 00:41:49,979 Lena, todo va a estar bien. 382 00:41:51,053 --> 00:41:52,559 Estoy aquí a tu lado. 383 00:41:53,126 --> 00:41:55,919 ¿Cuánto más? -Ya casi llegamos. 384 00:41:57,520 --> 00:41:58,559 -Joder chicos, ¿qué le pasa? 385 00:42:00,280 --> 00:42:04,479 ¿Qué ocurre? ¿Está muerta? -Está en coma inducido médicamente. 386 00:42:41,280 --> 00:42:43,999 - ¿Qué es eso? - (susurrando) 387 00:43:10,800 --> 00:43:12,359 -¡Chicos, Lena no se siente bien! 388 00:43:18,160 --> 00:43:18,799 -¿Bien? 389 00:43:21,400 --> 00:43:23,399 -¡¡¡Laccu, Laccu, tráeme Laccu!!! 390 00:43:28,720 --> 00:43:31,759 Lyon! ¡¡¡Lyan!!! 391 00:43:43,800 --> 00:43:45,519 Lenny, Lenny... 392 00:44:06,560 --> 00:44:08,919 Hola guapo. ¿Estás triste? 393 00:44:10,280 --> 00:44:10,959 -Mm-hmm. 394 00:44:12,680 --> 00:44:13,839 -Mi nombre es Marina. 395 00:44:16,200 --> 00:44:18,159 - Lyonya. - Encantado de conocerlo. 396 00:44:30,600 --> 00:44:31,599 Mi nombre es Marina. 397 00:44:34,640 --> 00:44:35,279 ¿Interesado? 398 00:44:39,920 --> 00:44:43,159 Simplemente no me he visto en mucho tiempo (bueno, la gente suele conocerme), 399 00:44:43,800 --> 00:44:46,519 Pero eres genial. Te pareces a mi papá. 400 00:44:49,840 --> 00:44:52,439 No, quiero decir, sobre mi papá, es solo... Solo, eh... 401 00:44:53,320 --> 00:44:55,559 Tienes esa mirada en tus ojos, ya sabes, ¡tan familiar! 402 00:44:55,600 --> 00:44:58,959 Todavía no puedo entenderlo, ya sabes... ¡es como esa mirada! 403 00:45:00,553 --> 00:45:04,752 Así es, eres Ryan Gosling. ¿Sabes? 404 00:45:05,480 --> 00:45:09,279 (apagado) Bueno, actor... un actor... Bueno, es un actor de Hollywood. 405 00:45:10,480 --> 00:45:13,919 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que te pareces a él? (haciendo eco) ¿Alguien te ha dicho alguna vez que te pareces a él? 406 00:45:14,514 --> 00:45:17,912 También tenía una película. Esa es genial. 407 00:45:18,393 --> 00:45:22,952 Donde se conocieron jóvenes y luego rompieron pero se amaban. 408 00:45:22,992 --> 00:45:25,471 El uno al otro toda su vida. ¿Viste eso? 409 00:45:27,668 --> 00:45:30,215 ¿Bailarás conmigo? Esa es mi canción favorita. 410 00:45:56,120 --> 00:45:56,719 León. 411 00:45:59,840 --> 00:46:02,559 Simplemente pensé que el amor era para niños de secundaria. 412 00:46:03,256 --> 00:46:05,775 Sé exactamente lo que vale en este mundo. 413 00:46:06,840 --> 00:46:09,039 Simplemente no sabía qué era el amor. 414 00:46:09,680 --> 00:46:14,439 Simplemente no sabía qué era el amor, Len... Simplemente no lo sabía... 415 00:46:15,320 --> 00:46:19,199 Si quieren mi vida en lugar de la tuya, ¡déjales tenerla! 416 00:46:20,680 --> 00:46:24,919 ¡No me dejes! ¡Por favor, Lyoneczka, no me dejes! 417 00:46:25,960 --> 00:46:28,479 ¡No me dejes! 418 00:46:29,000 --> 00:46:33,439 ¡Por favor, Lyon, no me dejes! Por favor, por favor... 419 00:46:35,400 --> 00:46:36,199 Len! 420 00:46:37,873 --> 00:46:39,352 ¡De nada! 421 00:46:40,927 --> 00:46:45,246 Simplemente no mueras... por favor... 422 00:46:46,513 --> 00:46:48,632 No me dejes... 423 00:46:51,720 --> 00:46:56,359 -¡Marín! Marín. Marín. ¡Está despierto! ¡Está despierto! 424 00:46:56,600 --> 00:46:57,559 (Paulina) -Papá. 425 00:46:58,240 --> 00:46:59,039 (Marina) -Len. 426 00:47:02,720 --> 00:47:05,359 ¡Agua, dame agua, agua! Agua, agua, agua!!! -Eso es todo. 427 00:47:06,480 --> 00:47:07,719 Vamos, vamos. 428 00:47:09,120 --> 00:47:10,839 -¡Len! -Aquí. 429 00:47:12,458 --> 00:47:15,217 Bueno. -¡Perezoso! 430 00:47:16,120 --> 00:47:19,519 ¡Lenny…Lenny! 431 00:47:37,360 --> 00:47:38,439 -¿Dónde está Nastia?